Legendas e sincronização por: meb e desteny
PLANE DEAD
- Como está tudo? - Bem.
Tudo calmo. Fico contente pelo fato do avião não estar cheio.
Eu também. E as condições meteorológicas?
Isso incomoda-me
O tempo?
Não, chegaremos atrasados a Paris.
Diga-me que
- dormira um bocado esta noite. - Encosto-me um bocado,te prometo.
Vem connosco, será divertido.
Paris de noite,
os Campos Elísios, as discotecas,
- homens… - Tenho coisas para fazer.
Tenho que te deixar, tenho trabalho a fazer.
Não é a única.
O que contem nesta carga adicional?
Um despacho de última hora
para o governo.
Existe um segurança armado no compartimento de carga.
É prioritário.
O que é que levam?
Prefiro não saber.
Aparentemente, está tudo normal, vamos poder ligar o piloto automático.
Existem ordem para que se ocorrer alguma anomalía
no que diz respeito ao carregamento...
Uma anomalía?
Temos que avisar
o doutor Bennett e o doutor Sebastian.
Eles são os encarregados.
Estão na primeira classe.
Uma anomalía?
Estou contente por ser o meu último voo.
- Lucas, acalme-se. - Não me ouviu!
Recuso-me a perder a Kelly.
Esta entendendo?
Se acalme. Tinhamos combinado que não haveria escândalos.
Vamos tirá-la do coma num lugar com ambiente tranquilo.
Por acaso não é muito ortodoxo,
mas temos que o fazer rápidamente, é a única saída.
Não é ortodoxo?
Ela estava morta e salva ela
Sem nós, teria morrido, sabe disso.
Conseguimos convencer o nosso amigo?
Kolinsky organizou tudo, nos encontramos em Praga.
Em Praga?
O laboratório não é em Toulon?
Os hackers vão para lá diretamente.
Não temos tempo!
Conhecíamos os riscos. Mas pensa no bem que vamos fazer.
Devolveremos seres á vida. É a razão do nosso sacrificio.
Ela estava consciente dos riscos.
É fácil de dizer,e não é a tua mulher que está no meio disso!
Sim?
Sente-se
Sei o que esta sentindo.
Te compreendo.
Tenho perfeita consciência daquilo que está em jogo.
O futuro da minha Empresa depende deste projeto
e posso perder uma vida para salvar a de milhares.
Não deixarei que nada, nem voce nem a tua mulher,
nada que ponha em perigo.
Acaba com isso e volte a sentar-se.
O assunto está encerrado.
Estamos de acordo?
Entendido.
Desculpe.
Não vai acalmar-se.
Não se preocupe,
ele não sairá de Paris, conosco não com certeza.
Moça? Um rum-soda.
Lamento, esqueci-me dos bons modos. Dois.
Totalmente de acordo.
Uma soda muito curta?
Com um pouco de rum,
Isto ficará entre nós, de acordo?
E o senhor...
Burrows, Truman. Não, obrigado.
Eu sou Frank.
Frank Lee Strathmore.
É um nome com muita história, a minha familia...
A história da tua família não lhe interessa para nada.
Ouviu...
Fui preso devido a uma história falsa de infrações cometidas.
Vamos nos encontrar debaixo da torre Eiffel, á meia-noite...
Lamento te decepcionar,
mas o nosso amigo estará muito ocupado.
Nada de grave.
Estou á vossa disposição.
Obrigado.
Digamos que não estou no meu dia de sorte.
Se se comportar bem,
é a voce que ela vai sentir menos a falta.
Cala a boca e bebe a tua soda.
Ola.
Verdadeiramente encantadora.
- Me de um pouco de açucar? - Vamos ter calma.
Já fez as suas malas?
Há cinco anos.
O famoso casamento de Ray Bashore.
Não é o teu ultimo voo?
Ela preferiu ficar para preparar a viagem.
Onde vai?
Férias com os netos,
e depois, cruzeiro no Alaska, só ela e eu.
- Que romântico! - O cruzeiro, sim,
mas as crianças...
que pesadelo.
Parece-me fantástico.
Obrigado.
Não está terrível ali á frente.
Nada de inquietante.
Que voo interminável...
Estou impaciente para fazer compras em París.
Courtney aconselhou-me
a ir ver as jóias, e por isso...
estou impaciente para ir praticar surf em Biarritz.
- Praticar surf? - Sim, ouviste bem.
- Fala por voce. - Como queira.
Com a bruxa da Jackie.
Tony é só minha colega, está bem?
Viemos para isso.
E a tua amiga
é uma verdadeira puta.
Que se passa contigo?
Não me agrada, é tudo.
Como queira.
Olá Tony!
Uma jogada de mestre, amigo.
Não está nada mal.
Esta me incomodando.
Era um avanço.
Bom lançamento.
Devolvo-te se pararem de jogar.
Não pode confiscar a bola.
Aparentemente, sim. Bom lançamento.
Senhor Freeman?
- Pode dar-me um autógrafo? - Claro.
O seu último serviço na final dos Masters...
Foi pura poesia.
De verdade?
- Aquí está. - Obrigado senhor Freeman.
Já não se pode estar em paz?
Eu pensava que podia esquecer o golfe.
Tinha essa intenção.
Juro que durante o resto da viagem,
serei simplesmente o Billy.
Vais esquecer o rei do green.
Adoro esse sorriso.
Desculpe-me, Sr. Freeman.
O comandante Bashore queria cumprimenta-lo.
Pode ir vê-lo na altura do seu intervalo para descanso?
Problema nenhum.
Se já acabou de falar com o meu marido,
quero outro bloody mary.
Estou de férias.
Vou trazer já.
Desta vez não se esqueça do vodka,
é assim que eu me animo!
Seria má educação não o atender.
Deve ainda haver alguem, lá no fundo
que ainda não tenha o teu autógrafo.
Se calhar deveria ir lá solucionar isso.
Estava ciente da situação quando casou comigo.
Era o que eu pensava.
Tem razão ao polir o teu taco.
É tudo o que vai polir.
Não era isso que dizia á noite.
Sabe que é um erro.
Por isso a Interpol colocou a tua foto em todo o lado.
Erro comum de identificação.
Não mereço isto.
Sou inocente.
É injusto perseguirem-me pelo mundo inteiro
por um crime que não cometi.
Sou inocente.
Sou inocente, tenho a consciência tranquila.
Que devo fazer
para provar-te a minha inocência?
Um milagre de deus.
Cale a boca ou te tapo a boca com a tua máscara de oxigénio.
Já passou.
Podemos evita-la, mas não sobrevoá-la.
É uma grande perturbação.
Extende-se por 150 milhas para Oeste,
poronde quer que vamos, vamos ter que enfrentala.
Podemos sempre dar meia volta,
mas perdemos pelo menos 30 minutos.
O tempo em Paris está mau.
Vou desviar-me para a esquerda e tentar evita-la.
É a única solução se quisermos evita-la.
Senhoras e senhores,
estamos atravessando uma zona de turbulencia. Permaneçam sentados
e apertem os cintos.
Durará cerca de 15 minutos.
Obrigado.
Ouviu?
Deve ter sido alguma carga que caiu.
Erro de sistema
Uma equipe de intervenção
da CIA e do FBI ocuparam as instalações da MEDCON.
Foram efetuadas
algumas detenções mas ignoramos
onde se encontram os 4 principais suspeitos.
O primeiro é o Dr. Leo Bennett, chefe dos investigadores
e fundador da MEDCON, célebre pelos seus trabalhos
sobre o retro vírus e a biologia sintética sintética.
Foi investigado por clonagem ilegal,
mas nenhuma acusação lhe foi feita.
Não foi o suficiente para incomodar o Presidente.
Restrinja-se aos fatos.
Tentamosr recuperar o disco rígido
e devemos ficar alerta.
Pensamos que é o autor
de uma nova derivante do vírus da malária.
Assim como do seu acondicionamento e transporte.
- A malaria? -Era o que eu pensava de início.
Mas descobrimos que se trata de uma outra coisa.
Todavia completamente desconhecido.
Tinha ADN de um mosquito
originario do interior do Vietnam
que tem um índice de mortalidade de 100%, em sómente 1 segundo.
É capaz de se regenerar no espaço de um segundo,
e mais, segundo os peritos.
Bennett desenvolveu uma mutação desse mesmo vírus
que permite regenerar os orgãos
indefenidamente. - Isso quer dizer que esse vírus
mata os orgãos e ressuscita-os?
- Não é só isso. - Estava testando
a ressureição de todo o corpo.
Isso não pode estar certo, Continue!
Segundo a nossa investigação, ele teve exito.
Está aí alguém ?
O que é que se passa?
Que esta acontecendo comigo?
Não pode ser. Quem fala?
Alerta
Problemas de comunicações e eletricas.
Descida de temperatura no habitáculo.
Concord 239 pará torre de controle.
¡Concord 239 para torre!
Merda!, problemas com o radio nesta frequência!
Perfeito !
Que se passa contigo ?
Estou doente.
Preciso de ajuda !
Sou investigadora dos laboratorios MEDCON.
Onde está o Dr. Bennett?
Tenho de falar com alguém!
Vou sair. Não dispare!
Saia. eu não disparo.
Onde está ela?
Vou á casa de banho.
Me traga uma coca light?
- Sim, querida. -Obrigada, querido.
Grande braza.
è um bombom, a mulata.
Foda-se. Isto doeu!
Oh.. Olá querida.
Acho que os tubos da casa de banho se romperam.
Sim, meu amorr.
O que foi ?
Chega aqui.
Que foi?
Algum problema?
E se alguém nos vê?
Estamos na casa de banho, De que tem medo?
Não era o que queria dizer.
É o melhor amigo do Peter.
E então?
Perdão, não queria assusta-la.
Não é nada, estava distraída. Volte para o seu lugar
e aperte o cinto.
- Mais um café? - Sim, obrigado.
Peço-lhe.
Megan, rima com venham. Vou praticar,
durante 2 días.
- Megan... Venham! - Sómente Megan.
Sim, compreendi.
- Volte para o seu lugar. - Sim, claro...
mas esteja com mais atenção.
Existem pessoas estranhas.
Nunca sabemos quem é que pode embarcar num avião.
Volte para o seu lugar.
Obrigado. Vou-me calar.
Não pode ser verdade!
Muito divertido, não?
Esta diversão fara eu me esquecer do teu jeito antiquado.
O que é que preferia Um pijama cor de laranja?
Igual ao que vai vestir?
Não serve para mauzão,
o mais que posso fazer é dar-te um conselho
sobre a mudança de roupa.
Sem gozo, gosto muito da tua camisa.
Também as fazem para homens?
Para tua informação, os pijamas em França, são vermelhos bordeaux.
Vão-te ficar muito bem.
Dar-te-ão uns calções a combinar com o pijama.
Parece que está com ciúmes.
Vou baixar um pouco a altitude.
Pensa que já acabou?
Vamos ver.
Aqui Randy.
Stacy falando. Tenho passageiros feridos.
Gravemente?
Não sei. Isto está um caos.
Fazemos o melhor que podemos. Já temos energia.
De momento está tudo calmo.
Elas que verifiquem, quero saber.
As nossas desculpas pelas fortes turbulências.
A situação está melhorando
mas estamos atravessando uma zona instável,
peço que continuem sentados
por agora.
Só o pessoal de bordo
está autorizado a circular. Obrigado.
Podes verificar se todos os passageiros estão bem?
Pede a um dos médicos, Bennett ou Sebastian
que verifiquem o estado da carga com voce.
A carga ?
Vou tentar.
Nada de grave?
é a cabeça.
Como está? Doi-lhe alguma coisa?
Uma puta duma dor de cabeça.
É a turbulência.
- Está assustado. - Que mariquinhas.
Tem calma.
Esta com algum problema?
Tem medo que ele se estrague?
Tem calma, relaxa e disfruta a viagem
Reduz as luzes e fica calma.
- Cala a boca! - Que merda é que se passa?
- O quê? - Na verdade não passa de um tarado.
E voce não passa de uma maldita vaca,
Chega de putaria!
Basta!
Vamos ter calma!
Vá-se sentar.
E isso também é valido para sí.
Para os seus lugares.
O que é que se passa contigo?
Tivemos vários alertas fora do comum.
Provávelmente não é nada, mas será melhor verificar.
Concordo consigo. Acompanhe-os.
Aos dois?
Muito bem.
Os que forem, vão ter comigo á saída.
Custa um pouco a descer, e não é muito fácil.
Merda.
- Eu tinha-te dito. - Calma!
Vou ver os passageiros.
Se houve algum erro, Kelly poderá estar morto.
Vigie-o, ele que não faça idiotices.
- Está tudo bem? - Tudo perfeito.
Acha
que podemos fazer um trabalhinho? O avião está vazio.
Está brincando, está tudo bem. Obrigado.
Estou tentando me ajude.
Só tem olhos para voce, e tem que fode-la, amigo!
- Se for complicado... - Não há problema.
Eu trato disso.
Pode ser perigoso.
Sim, se tivermos medo da escuridão.
Vamos, Burrows.
Preciso de ir ao urinol.
O quê?
-Tenho vontade de mijar. - Não.
Já ouviu fica sentado e aguenta.
Muito bem.
Já sabe, se sentir qualquer coisa morna,
desvia-te um bocado para a direita.
Um verdadeiro garoto.
Está bem, vem.
Calma... devagar.
Está bem.
Senhor Burrows?
Truman?
Oh Meu Deus!
Meus senhores, aqui vamos nós.
Oh Merda.
Cabine do Piloto.
Aquí Megan, zona 4 L.
Temos um problema.
É grave?
O polícial que escoltava o preso foi agredido,
e o preso desapareceu.
Desculpe,
Viram um tipo esquisito pequeno
com uma gravata azul?
Não.
Aqui está a explicação para os problemas de comunicação.
Brian?
Doutoura Thorp? Kevin?
Não está no lugar de vigilancia.
- Impossível. - Vamos procurar!
Temos que fechar o compartimento depressa!
Lucas.
Kelly... Meu Deus...
Nunca mais faça isso!
- Que esta dizendo? - Nada!
Não seja grosseiro comigo.
Hei, vocês.
Supostamente deveriam estar nos vossos lugares.
Faça-me uma sande, já que aí está.
O que é que você fez?
Seu filho da puta!
O que é que trouxe para bordo ?
Voltem para os vossos lugares.
- Voltem a sentar-se. -O que é que se passa?
Ray, abre!
- O que é que está acontecendo? - Temos que aterrizar.
Aterrize ou vamos todos morrer!
O que é que se passou lá embaixo?
Esses pau no cú desses médicos soltaram alguma coisa!
Do que é que esta falando? Onde estão os médicos?
Morreram!
Sente-se!
Ouve-me! Também nós, vamos morrer todos!
Sente-se e acalme-se!
Sente-se!
Quer se passou?
Ouve-me com atenção, Ray.
Se não aterrizaer rápidamente,
Eu, voce, a Emily,
vamos morrer todos.
Não posso fazer isso sem autorização e sem lugar para aterrizar
Pensa nisso !
Há alguma coisa ali...
uma criatura que nã é humana
que vai nos matar se não fizermos qualquer coisa,
faz como quiser.... inventa...
- Calma... - Encontra um local,
e aterriza a merda do avião, nem que seja numa estrada!
Não temos comunicação e temos esta tempestade.
Vou voltar para tráz.
Há um agente do TSA a bordo. Encontra-o e ele que venha aqui.
Já de seguida!
Tem a certeza que é ele?
Então, eles morreram,
e o que os matou não era humano?
Sei que não faz sentido,
mas vi com estes olhos.
Vi monstros
despedaçar-lhes a carne e come-los!
Parece que há um fugitivo a bordo.
Talvez seja ele.
Já te disse, havia dois...
e não eram humanos.
Quero saber o que existia lá dentro.
Onde vai?
Fazer falar esse covarde covarde do Bennett.
Sente-se.
Vou ver.
Te mantenho na corrente.
Já descobriu alguma coisa?
Como está a cabeça?
Melhor que o meu ego.
Mal isto acalme um pouco, volto de novo a procurá-lo.
Não vá para lá sózinha.
Por quê? É perigoso?
Ele não é um assassino,
é mais é um vigarista.
O que é que ele fez?
Fez-se passar por contabilista,
roubou a Mafia russa,
meteu-se num avião deles e despenou ele
Todos querem pegar ele.
Por que o leva para París?
Como está?
Deveria sentar-se de novo.
Tenha cautela.
Torre de controle de Yellowknife Canadá
Olha para isto!
Penso que localizei o Concord 239.
Estava desaparecido desde há uma hora.
Los Angeles? Aquí Yellowknife.
Creio que tenho o seu Concord no meu radar.
Está entre duas tempestades
e o indicador informa que alterou a rota.
Nenhum contato de radio. Lamento.
Concord 239, Aqui torre de controle de Yellowknife.
Torre de Yellowknife a Concord 239.
CCT de Los Angeles.
Tudo bem, compreendido.
Dê instruções ao 239 para voltar ao espaço aéreo americano.
Não terá autorização para aterrizar
nem de sobrevoar o nosso espaço aéreo,
por decisão das altas instâncias canadenses
de acordo com o decidido pelo Ministério dos Negócios estrangeiros e da Saúde.
Pode dizer-me o que é que este avião transporta ?
Lamento,
a carga está considerada como secreta pela Defesa,
não tenho mais conhecimento.
Pertenço á segurança aérea,
preciso de ser posto ao corrente.
Que possibilidade é que haveria de terem um homem como você a bordo.
O ambiente do avião está me deixando um pouco nervoso,
Está tudo bem?
Tenho horror de aviões.
Os seus dois colegas
acompanharam o co-piloto ao compartimento de carga
Havia algum problema?
Não, nenhum.
De verdade?
- Um simples controle de rotina. - Só isso.
Pelo contrário, este carregamento não é perigoso,
é muito frágil e caríssimo.
Por isso é que ninguém pode chegar perto dele.
- Diga-me... - Lamento,
já disse mais do que devia.
Paul Judd, TSA, o seu preso está no compartimento de carga.
Preparado?
- Apareça! - Dra. Thorp!
Dr. Sebastian!
Alguém esta ai?
Marca de sangue.
- Alguém teve um problema. - Se é o Frank, precisa de ajuda
De-me isso.
Deve ter-se enfiado pelos dutos.
Não sei nada disso.
É muito sangue para um pequenote como ele.
Procura aqui, Eu vou por aquele lado.
Nos encontramos daqui a 5 minutos.
Hei amigo, amigo
Aparece e fala comigo.
Está tudo bem, não se preocupe.
Vamos falar, só voce e eu.
Vou resolver esta merda.
Tudo bem.
Vou subir.
Tem certeza?
Fantástico.
Obrigada, tenente.
Localizaram o Bennett e a sua equipe.
Aleluia.
Sabe, as vezes este trabalho é verdadeiramente monótono,
agora não é o caso.
Pode-se dizer que voce o torna muito excitante.
- Em nome de Deus! - !
Parece uma casa de loucos?
foda-se. O que é que se passa?
Isto caiu em cima de mim!
Há tiros em todas as direções!
Por favor, sentem-se. Está tudo bem.
Vão para os seus lugares.
Está tudo bem.
Isto está um caos total.
Houve tiros, Os passageiros estão aterrorizados.
Vai lá! ¡ Leva uma arma!
Não é possível!
Vá para trás.
Volte a sentarse!
Venha !
Solta !
Deixe passar !
Querida. Abre a porta!
Vamos!
Foda-se!
Saí daí!
Larguem-nos.
Fica aí. Não se mexa!
Foda-se. Que merda é esta?
Merda de avião!
Foda-se. Que se passa?
O que é que aconteceu?
Vá-se sentar.
Cabine dos pilotos.
Temos problemas.
Um passageiro foi atacado
e morreu.
è preciso que alguém tome conta disto.
- Megan... -Não esta percebendo,
há sangue por todos os lados, Stacy,
e passageiros feridos.
Quem é que os atacou?
Provávelmente o preso que fugiu, se não foi ele, não sei.
Vamos aterrizar o mais depressa que possível.
Mas temos que atravessar pelo centro da tempestade.
Os passageiros devem sentar-se nos seus lugares.
Tenho tanto medo!
Merda! Socorro!
Socorro, Ajudem-me!
Vão-nos matar!
É preciso que vá ver os passageiros.
Abram! Socorro!
Vão morrer todos!
Foda-se! Ajudem-me!
O que é que se passa?
Não posso explicar, tem que sair daí!
Vão-nos matar!
Acalmem-se e conte-me tudo!
O que é que se passa?
Fica neste lugar, e deve disparar daqui!
Vamos ser todos apanhados!
Bill, onde vai?
Por aquí!
- Onde? - Atrás disso a parede é grossa,
estaremos fora de perigo.
A minha mulher está lá em cima!
Vá buscá-la e volte imediatamente!
Voce! ¡Ajuda-me a abrir isto!
Encontrei algo melhor.
Sobe aí!
Diga o que voce esta vendo
Então?
- Vem! - Dê-me uma ajuda.
Para o chão!
Como está? Alguma mordedura?
Pensava...
Que eu estava comendo os passageiros?
Sou vegetariano.
A maioria dos cientistas pensam
que se trata de um virus transmissível pelo contato.
Para o qual não existe nem vacina, nem tratamento.
Este transmite-se através dos fluídos corporais,
por exemplo, um corte onde se fique em contato com o sangue
ou a saliva.
MEDCON acreditava nisso de uma maneira muito fixa,
Parafraseando o informador do doutor Bennett,
este virus serviria como arma biológica.
Para permitir aos soldados combater mesmo depois da sua morte,
para enviar um prisioneiro inimigo contaminado com o virus
com a finalidade das tropas acabarem por se matar uns aos outros.
Aconselho-o, bem como ao Presidente,
a derrubar o avião antes que ele alcance uma zona povoada.
Espere.
Vai dar ordens para se abater um aparelho civil?
Estamos sem contato com o avião.
Devemos partir do princípio que o incidente começou
e que o vírus contaminou os passageiros.
A única coisa que há a fazer para solucionar esse problema,
é exterminar todos os ocupantes desse avião,
antes que o vírus atinja uma zona povoada.
Está de acordo?
Isso mete-me medo.
Passe-me ao Presidente.
Meu Deus...
Largue-a!
Porquê?
Porque fez isso? Estou falando com voce!
Não fui eu.
Obedeci a ordens, sómente.
Isto deveria prolongar a vida,
e não imaginava sequer estes resultados atrozes!
Bravo, idiota, os seus resultados comeram os passageiros.
Não tenho que lhe dar qualquer satisfação.
Voce da as ordens, Voce fala para a polícia,
Voce é que os tinha na mão lá embaixo!
Não percebeu nada, e não sou eu!
Fala menos!
E continua a procurá-los juntamente conosco.
Isto está cada vez mais estreito.
Estamos perto do fim.
Estou ferido!
Abra!
Rápidamente!
- Isto nunca vai ceder. - Será necessario.
Vamos pelo outro lado.
No peito, no saco, e bingo.
levantaram barricadas.
Frank, estou a vendo!
Percebeu? Idiota.
Venha.
Vem, Frank!
- Onde estava? - Eu? e voce?
- e voce? - e voce?
Procurei pelo avião todo!
- Eu também! - Para trás!
Parece que a parte traseira do avião é mais segura,
- mas ali... - Não é altura!
Ajuda-me.
Tentaremos doutra maneira!
- Ve! - Isto é o que eu faço!
Cuidado!
Cuidado, por aqui!
Não consigo levanta-lo... Espera...
Caiu!
Escuta
Não ouve nada?.
Contínua.
Espera!
Meu amor!
Não pare. Contínua, vamos!
Procura tudo o que possa servir de arma.
Tem alguma coisa que corte?
Confiscaram-me tudo o meu corta-unhas,
incrustado com pérolas.
Se o tivesse guardado, estaríamos salvos.
- Nunca saberemos. - E as munições?
5 na arma, mais um carregador. E tú?
Um carregador, e ainda 5.
Merda.
E se fossem eletrocutados?
Bem. não se conseguiu.
Idiota, diga-me que morreu.
Onde o encontrou?
As luzes de emergência!
Não vão demorar muito para acender.
Espero que isso aconteça, finalmente.
Temos que encontrar armas.
A cabine não responde?
Morreram todos!
É a nossa vez.
Me escuta bem,
não vamos morrer,
Eu prometo
Preciso da tua ajuda.
Tem que ser corajosa.
Viu?
O que era?
Esta me ouvindo?
Vem de cima.
Não dispare!
Temos que conduzir o aparelho.
O piloto sempre está vivo?
- Vou ligar. -Começa de novo.
Então?
Nada.
Morreu, estamos com em piloto automático.
Nesse caso vamos ficar sempre no ar?
Até que haja combustível.
O que seria preferível.
Mais combustível?
Temos que ir até á cabine antes que eles cheguem.
Não tem armas que cheguem.
O segurança lá de baixo tinha uma arma.
Precisamos dela.
Quer ir lá abaixo?
E se ele gastou as munições?
É um risco.
Fico encantada por ver
que conservador o teu sentido de humor.
Sei que vai ser complicado,
mas vou tentar recuperar a arma
sem fazer estourar o avião.
Porque faz isto?
Fiz uma promessa. Sou um homem de palavra.
Tenho contato de radar com o Concord 239.
Deve estar em contato visual dentro de 2 minutos.
Se isto acontecer,
posso ir embora com a sua nova amiga?
¡Bennett!
Aguenta!
Mantenha contato com o aparelho, Tem 3 minutos.
Ao meu sinal, tres minutos.
Recebido. Tres minutos para estabelecer contato.
Vou cercá-lo e enviar a senha.
Olha.
Gostaria muito que fosse a cavalaria...
Como vai?
O tempo urge.
Vêem para nos salvar?
Não. estamos sózinhos.
Se não respondermos, vão nos derrubar.
- É impossível! - Tem razão.
Se não respondermos, vai disparar.
Que fazemos?
Vamos responder.
Temos que ir até a cabine e responder ao sinal.
Alguém sabe pilotar?
Alguém?
- Sabes pilotar? - Não oficialmente.
- Mas tenho umas bases... - Bases?
Já faz muito tempo.
Isso chega para funcionar com o radio.
Não esperemos mais.
Vou atrás de voce.
Não, Billy!
- Não me deixe. - Vou por ali.
Fica aquí, este é um assunto meu.
- Por quê? - Daqui a um pouco.
Isto estara terminado.
Essa boca.
Bonita condução.
431 á torre de controle.
Estamos ouvindo.
Não tem ninguém pilotando.
Repito, ninguém pilotando.
Rápido, querida!
Largue-me. Foda-se!
O que é que voce fez!
Vamos cair!
Fico aqui.
Vê essa lado, tenho que esperar pela Anna.
Olha!
Nenhuma resposta.
Autorização para atingir o alvo.
Por favor, repita.
Autorização para atingir o alvo.
Afirmativo. Autorização para atingir o alvo.
Coragem, querida.
Amo-te.
Eu também, meu amor.
Sempre te amei.
É voce, Bennett?
Vem aqui, filho da puta.
Quero ficar seguro
de que vai conservar esse sorriso
até ao inferno!
Aquí 431,
aparentemente, a turbina 3 está em chamas.
Só tem as gengivas!
Vamos, vamos!
Onde é o piloto automático?
- Não percebo nada disto! - Não é igual!
- Sobe isto! - Não grite comigo!
OBJETIVO Á VISTA
Preparado para disparar.
Estamos vivos, repito, vivos.
Abortar! ¡Abortar!
Fogo!
Objecto em aproximação.
Tenho que disparar!
- Rápido! - Eu sei!
Onde é o piloto automático?
Impacto iminente.
Aquí!
Piloto automático desativado.
Depressa?
Civis a bordo,
alvo falhado. Repito, abortado.
Recupere altitude.
Conseguiu!
Foda-se!
Uma montanha!
Segura o volante!
Conseguiu, colega.
Que diria de sair com um ex-polícial?
Já saí com um polícial.
A única coisa que sabia fazer, era revistar-me.
Mas fica excitada?
Sempre.
Legendas e sincronização por: meb e desteny